Langue et culture amazighe

Une journée en hommage à Si Mohand Ou Mhand

Par Chahrazad Ait Mouhoub

 Le 28 décembre 2014 a lieu une journée en hommage au grand poète kabyle à la maison de la Culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou.

Au programme, une exposition sur la vie et l’œuvre du grand poète sI Mohand Ou mhand, suivi d’un récital poétique avec Nordine Ait Slimane et d’autres poètes de la région.

Ecoutez l’intégralité sur ce lien.

Le Haut Commissariat de l’Amazigité(HCA) clôture son programme annuel par des journées sur la traduction à Taghit (Bechar)

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Le HCA, du 27au 31décembre est présent à Taghit pour des ateliers de traduction avec la participation de plusieurs linguistes et universitaires . « Des  romans seront traduits du français et de l’arabe vers tamazight » souligne Mr El Hachemi Assad dans cet entretien.

Ecoutez l’intégralité sur ce lien.

La ville de Tamanrasset accueille le festival des arts de l’Ahaggar du 30 décembre 2014 au 04 janvier 2015

Par Chahrazad Ait Mouhoub 

Un programme riche est prévu durant cet événement, où un hommage sera rendu  à Athmane Bali, un pionnier de la musique targuie.       

Pour plus de détails, écoutons Mr. Aouali, commissaire du festival

 

Hadjira Oubachir à propos de notre patrimoine : «la richesse de notre culture orale a transcendé le temps »

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Hadjira oubachir poétesse, actrice de cinéma et productrice d’émissions sur la radio Chaine Deux revient  dans «  Tiregwa n Yedles » sur ses publications de poésie, particulièrement sur « Uzzu n Tayri » et « Tirga n Tmes ».

Hadjira Oubachir a également souligné l’importance de la littérature et du cinéma dans la promotion du patrimoine ancestral qui est passé de l’oralité à l’écriture et à l’image.

Écoutez l’intégralité sur ce lien.

6èmes journées théâtrales en hommage à Mohia: trois lauréats primés

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Trois lauréats ont été primés lors de la clôture des journées du théâtre, en hommage à mohya dans la wilaya de Tizi ouzou

Des journées qui ont permis aux amoureux du 4eme art  d’adapter les textes de Mohya pour participer au concours organisé par la direction de la culture.

Les lauréats sont :

-El Hachemi Kachir, premier prix  avec la piece «Yakhi laibad yakhi » 

-Nora Khiari ,  deuxième place  avec la pièce «  Mohand Ouchaaban yetcha takhsayat »

« Yenna-iyi wul-iw » , nouvel album de Kamel Si Mohamed

Ait Mouhoub Chahrazad

 Après la sortie d’un  recueil de poésie édité  par le Haut Commissariat de l’Amazighité « Imsevriden n leryuf",

Cette fois-ci, Kamel revient dans cet entretien sur son nouvel album  intitulé  « Yenna-iyi wul-iw » comportant neuf titres qui sort aujourd’hui 1er décembre  chez les bons disquaires.

Sonore :le chanteur Kamal Si Mohamed.

LE CNRPAH organise du 1 au 3 décembre prochain un colloque intitulé « anthropologie de la musique kabyle »

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Le  Centrre National de Recherches Préhistoriques ,Anthropologiques et Historiques (CNRPAH ) abritera du 1 au 3 décembre prochain un colloque intitulé « Anthropologie de la musique kabyle » à Bèjaia. Plusieurs anthropologues algériens et étrangers seront au rendez-vous dans le but de nous éclairer et analyser d’une manière scientifique  le sens et la valeur de ce patrimoine. 

Mme. Galaise Louiza, anthropologue au CNRPAH, l’invitée de « Tiregwa n Yedles », nous parle de cet événement.

Colloque de traduction en tamazight à Batna : les recommandations du HCA

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Six recommandations ont été soulignées lors de la clôture du colloque national sur la traduction en tamazight à Batna. La recommandation principale  est la création d’une cellule de traduction en tamazight qui dépendra du département de Tamazigh de l’université Hadj Lakhdar de Batna.

Sonore d' EL-Hachemi Assad  S.G du HCA

Smail Metmati : retour aux racines à travers la calligraphie en Tifinagh

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Smail Metmati est un artiste algérien sorti des beaux arts en 1987, à travers des couleurs de terre et de sable réalise des tableaux de petits et grands formats.

Il fait des expositions en Algérie et à l’étranger, il  vient d’éditer aux éditions ANEP un beau livre contenant des proverbes, poésie et des petits textes s’inspirant de nos valeurs sociales qui il traduit en tifinagh d’une manière artistique, calligraphique.

Ecoutez l’intégralité de Smail Metmati sur « tiregwa n yedles » réalisée par S.BERBICHE.

Journée d’étude : polygraphie et enseignement de tamazight

 

Par Chahrazad Ait Mouhoub

Le centre national de l’enseignement de la langue tamazight organisera une journée d’étude à la bibliothèque nationale le 18 novembre 2014, la journée ayant pour thème « les différentes graphies  de l’écriture en tamazight. (tifinagh,arabe et latin).

La rencontre sera animée par Dr Hakim Hassas , chercheur dans le domaine.

 Le directeur du centre national de l’enseignement de tamazight Mr Abd Rezak Dourari est revenu ce matin sur les missions de ce centre et l’importance de cette rencontre.

HCA : un colloque sur le Tifinagh à Djanet

Par Chahra Zad Ait Mouhoub

Le haut commissariat de l’amazighité (HCA)  organise un colloque national dans la wilaya d'Illizi  du 18 au 19 de ce mois.

Différents chercheurs, anthropologues, linguistes interviendront sur le système d'écriture du Tifinagh  et  sa place dans la promotion de la langue amazigh.

Mr. El Hachemi Assad, S.G du HCA.

l'artiste défunte ,El-Djida Tameqrant, une des premières chanteuses kabyle

Par Chahra Zad Ait Mouhoub

El-Djida Tameqrant, de son vrai nom Mhenni  Mebrouka , est née le 04 juillet 1912 dans le village de  "Ras n Thala", dans la wilaya de Sétif .Cette chanteuse à la  voix emblématique à bercer les auditeurs de la Chaine Deux  avec des chansons telles que : Ras tili, Boulaayoun , Thabrats, durant des décennies.

Ecoutez l’intégralité  du portrait sur ce lien.

Pages