Sergueï Lavarov, ministère des AE russe, a formellement nié mercredi les déclarations qui lui sont prêtées par les traducteurs iraniens au cours d'une escale à Téhéran, selon lesquelles Moscou accusait Washington de livrer des armes aux rebelles Syrien.
"C'est une erreur de traduction en farsi", a déclaré aux médias un membre du service de presse du ministère à Moscou, fournissant une version en russe de la déclaration de Lavrov, dans laquelle celui-ci souligne que "les Etats-Unis livrent des armements dans des pays de la région".
Les Etats-Unis avaient aussitôt réagi, avant la mise au point de Moscou, niant armer l'opposition syrienne. "Nous ne livrons ni en Syrie, ni ailleurs de choses qui soient utilisées dans la lutte contre des manifestants pacifiques, contrairement aux Etats-Unis qui livrent, eux-mêmes, régulièrement dans des pays de la région de tels équipements spéciaux", a-t-il déclaré en Iran selon le texte fourni par le ministère.
"Une telle livraison a notamment eu lieu récemment dans un des pays du Golfe Persique. Mais les Américains estiment que c'est normal", a-t-il ajouté.
"Nous ne livrons pas de tels équipements spéciaux, et ne livrons que ce dont a besoin la Syrie en cas d'attaque armée de l'extérieur. J'estime que cela relève du droit souverain de la Syrie et du peuple syrien", a-t-il encore déclaré, selon le ministère.
Les traducteurs officiels du russe vers le farsi et l'anglais à Téhéran avaient prêté mercredi à M. Lavrov d'autres propos."Les Etats-Unis fournissent à l'opposition des armes qui sont utilisées dans les combats contre le gouvernement syrien", aurait-il déclaré selon eux.
"Nous ne fournissons pas et n'avons pas fourni d'armes à l'opposition syrienne", a assuré à des journalistes le porte-parole de la Maison Blanche, Jay Carney.
